Ordini della Wehrmacht

ORDINI STATICI

STILLGESTANDEN Attenti
RÜHRT EUCH Riposo
RECHTS/LINKS _ UM Fianco destro/sinistro
GANZE ABTEILUNG Intero reparto (richiama l’attenzione)
KEHRT _ UM Dietro front (si gira sempre verso sx)
RECHTS/LINKS _ UM Rotazione sul posto (verso dx o sx)
WEGTRETEN In libertà sul posto
WEGGETRETEN Rompere la formazione
HINLEGEN A terra
AUF In piedi
RICHT _ EUCH Aggiustare la linea
AUGEN GERADE AUS Sguardo in avanti
DIE AUGEN RECHTS/LINKS Sguardo a dx o sx
ZUR MELDUNG AUGEN RECHTS Passaggio in rassegna dell’ufficiale a dx

ORDINI CON ARMA

STELLUNG MIT GEWEHR _ AB Pied arm
DAS GEWEHR __ ÜBER Spall ‘arm
PRÄSENTIERT DAS _ GEWHER Presentat arm
LADEN UND SICHERN Caricare e mettere la sicura
ZIELEN Puntare
ENTLADEN Scaricare
FEUER Fuoco

ORDINI DI MARCIA

OHNE TRITT _ MARSCH (senza passo) Passo di marcia _ marcia
LAUF SCHRITT Passo veloce (doppio)
ABTEILUNG _ HALT Reparto _ alt
RECHTS/LINKS _ UM Conversione verso dx o sx (ruotare sul posto)
REIHE_ RECHTS/LINKS Colonna svolta a dx o sx
IM GLEICHSCHRITT _ MARSCH Passo di cadenza _ marcia
ABTEILUNG _ MARSCH Reparto _ in marcia

ORDINI DI FORMAZIONE

IN LINIE ZU EINEM GLIEDE _ ANGETRETEN Disporsi in linea su una fila
LINIE ZU ZWEI GLIEDERN Doppia linea
IN LINIE ZU DREI GLIEDERN In linea su tre file
IN REIHE _ ANGETRETEN Disporsi in colonna
DOPPELREIHE Doppia colonna
IN MARSCHORDNUNG _ ANGETRETEN Disporsi in ordine di marcia (su 3 colonne)
MARSCH ORDNUNG RECHTS/LINKS _ MARSCH Disporsi in ordine di marcia a dx o sx _ marcia
REIHE RECHTS/LINKS, OHNE TRITT
_ MARSCH Incolonnarsi in ordine dietro alla persona più a dx/sx  _ marcia (la direzione non cambia)
RECHT/LINKS UM ON TRITT MARSCH Ruotare sul posto a dx o sx e marciare incolonnati
IN LINIE ZU EINEM GLIEDE LINKS/RECHTS MARSCHIERT AUS _ MARSCH Passare dalla colonna alla linea (a sx o dx) _ marcia

Io ho trovato anche questa annotazione sulla traduzione del manuale tedesco:

Se viene dato un comando di preavviso, chiama un superiore o viene dato l'Achtung senza che lo Stillgestanden lo abbia preceduto, la truppa si mette automaticamente sull'attenti.

Questo varrebbe quindi anche se passa un ufficiale e si vuol far mettere sull'attenti soldati che sono in disordine o seduti ... giustamente non si ha il tempo di inquadrarli e fargli fare l'attenti.
Ma questo significherebbe che non possiamo richiamare l'attenzione del reparto con quell'Achtung che usavamo di solito.
Bisognerebbe necessariamente usare o: Gruppe o Abteilung

Marco dammi un parere su questa valutazione.

Si ho visto q.cosa del genere pur io... Pensavo di preparare un foglio da allegare al libretto per quanto riguarda i saluti...

Quindi non si richiama più l'attenzione con Achtung !!!
Si può scrivere nello spazio riservato alle annotazioni in fondo.

Eh no son due cose diverse... Scrivo più tardi una nota adesso son con il cellulare...

Franz Berger ha scritto:Se viene dato un comando di preavviso, chiama un superiore o viene dato l'Achtung senza che lo Stillgestanden lo abbia preceduto, la truppa si mette automaticamente sull'attenti.

Ho letto il passaggio citato dal manuale... Beh, in effetti credo possa essere interpretato nel caso citato da te, se passa un ufficiale e non si ha il tempo di dare lo "Stillgestanden", "all'Achtung" ci si mette sull'attenti; per cui "l'Achtung" usato al di fuori della formazione va inteso come "Attenzione, sull'attenti". Invece direi che, per i comandi in formazione, come abbiamo usato fino ad ora, richiamare "l'Achtung" e poi "l'Antreten" stà bene così. Ho letto inoltre che, se viene dato il comando "Gruppe, in Linie, zu einem Gliede, Angetreten" etc., ci si posiziona subito in "Stillgestanden" e si esegue immediatamente il "Richt Euch" e successivamente "l'Augen Geradeaus" senza che questi comandi vengano dati.